Und schon wieder ist eine ganze Woche vorbei. Wenn man viel zu tun hat und kreativ arbeiten kann – vergeht die Zeit wie im Flug. Die letzten fünf Tage standen für mich unter dem Motto: Nur nicht nachlassen!

Diese Woche ging es richtig zur Sache. Markus gab mir einige Texte von einer Website, die ins Englische übersetzt werden mussten. An sich sollte das kein Problem sein, dachte ich mir – aber – falsch gedacht. Was zu Anfang für eine Englischstudentin wie ein „pushover“ (leicht zu erledigende Aufgabe) aussah, entpuppte sich schnell  zum krampfhaften Versuch Wörter zu übersetzen, von denen, begging your pardon – noch kein Schwein etwas gehört hat. Selbst mein bester Freund, das dictionary, wusste sich nicht mehr zu helfen. Nach drei Tagen und vielen Stunden Arbeit wurde das Projekt „Website Übersetzung von Jana“ jedoch erfolgreich abgeschlossen. Und mal wieder freut es mich, dass so etwas nicht nur als Übung dient, sondern auch direkt in die Umsetzung wandert. By the way, mein Vokabular hat sich um ein beträchtliches Maß an technischen Fachausdrücken erweitert.

Was stand denn sonst noch auf der Tagesordnung? Natürlich das Korrigieren und Schreiben von Pressetexten, was mir mit zunehmender Übung immer leichter fällt. Außerdem durfte ich für weitere Websites texten, wo ich meiner Kreativität freien Lauf lassen konnte.

Auch in dieser Woche hab ich mich hier wieder sehr wohl gefühlt und ich freue mich auf neue Erfahrungen und viele spannende Aufgaben in der nächsten Woche. Bis dahin… always remember: If you don’t go forward, you go backwards!

Hier kannst du weitere Artikel von mir lesen.>>